Tłumaczenia przysięgłe, czy zwykłe?

Często zastanawiamy się czy wykonać tłumaczenie zwykłe czy przysięgłe. Czy jest jakaś różnica pomiędzy tymi dwoma tłumaczeniami? Na temat biur tłumaczeń i pracy, jaką muszą one wykonać, chcielibyśmy napisać w tym właśnie artykule.

Czym jest tłumaczenie przysięgłe?

Tłumaczenia przysięgłe, a inaczej mówiąc poświadczone albo uwierzytelnione to przetłumaczenie dokumentu przez tłumacza przysięgłego, który wpisany jest na specjalną listę tłumaczy przysięgłych. Tłumacz przysięgły działa na podstawie ustawy z dnia 24 listopada 2004 roku o zawodzie tłumacza przysięgłego. Tłumaczenia przysięgłe są opatrzone pieczęcią tłumacza. Dokumenty muszą posiadać repertorium tłumacza przysięgłego, miejsce oraz datę i podpis tłumacza.

Kiedy potrzebne tłumaczenie zwykłe, a kiedy przysięgłe?

Większość dokumentów nie musi być tłumaczona przez tłumacza przysięgłego. Strony internetowe, artykuły prasowe czy foldery reklamowe mogą być tłumaczone przez zwykłych tłumaczy. Jednak każdy dokument urzędowy, sądowy lub bankowy powinien być przetłumaczony przez tłumacza przysięgłego. Bardzo często ludzie korzystają z pomocy takiej osoby, gdy chcą przetłumaczyć akt stanu cywilnego, akty notarialne, zaświadczenia czy dokumenty pojazdów.

Tłumaczenia przysięgłe wykonywane są także ustnie. Najczęściej w sytuacji, gdy jedną ze stron jest osoba, która nie zna języka polskiego. Tłumacz może być obecny przy podpisywaniu wszelkiego rodzaju aktów notarialnych czy innych dokumentów. Czasem pomoc tłumacza przysięgłego będzie potrzebna w urzędzie stanu cywilnego przed załatwieniem formalności przed ślubem. Tłumacz przysięgły podczas tłumaczenia ustnego zamiast pieczęci składa podpis na dokumencie w obecności urzędnika.

Kto może zostać tłumaczem przysięgłym?

Aby zostać tłumaczem przysięgłym trzeba uzyskać pewne uprawnienia. Zgodnie z przepisami osoba, która stara się zostać tłumaczem przysięgłym musi posiadać obywatelstwo polskie albo musi posiadać obywatelstwo jednego z krajów Unii Europejskiej. Trzeba dobrze znać język polski i posiadać pełną zdolność do czynności prawnych. Kandydat, który chce zostać tłumaczem przysięgłym nie może być karany za przestępstwa umyślne lub skarbowe. Musi posiadać wyższe wykształcenie i musi zdać egzamin, który będzie go uprawniał do wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego. Także jest szereg wymagań, ale jeśli ktoś jest ambitny i dąży do celu to na pewno spełni te warunki.

Ile zarabia tłumacz przysięgły?

Jeśli znasz dobrze język obcy i myślisz jaki zawód wybrać, warto zastanowić się nad zawodem tłumacza przysięgłego. Wiele osób zastanawia się jakie wynagrodzenie otrzymuje tłumacz przysięgły? Czy warto się tak poświęcać? Tłumacz przysięgły na pewno ma większe zarobki, niż zwykły tłumacz. Jednak tłumacz - tłumaczowi nierówny, dlatego w tym zawodzie także pojawia się konkurencja. Ceny usług są uzależnione także od tego z jakiego języka tłumaczony jest dokument. Wiadomo, że tłumacz przysięgły znający język mniej spotykany w naszym kraju, zarabia więcej. Mniej popularne są języki: chiński, węgierski czy japoński. Stawki za tłumaczenia przysięgłe określone są w Rozporządzeniu Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005r. Jednak, trzeba pamiętać, że rozporządzenie odnosi się do tłumaczeń wykonywanych na polecenie sądów, policji czy innych jednostek administracji publicznej. Stawki te są jednakowe, z góry przewidziane za tłumaczenie danego dokumentu. Jeśli tłumacz pracuje komercyjnie i teksty zamawiają indywidualni klienci to tłumaczenia są realizowane z uwzględnieniem innych kwot. Cena jest ustalana indywidualnie z klientem. Czy warto więc zostać tłumaczem przysięgłym? Jesteśmy pewni, że jak najbardziej tak.

Jak wybrać dobrego tłumacza przysięgłego?

Tłumacz przysięgły powinien być osobą wiarygodną, budzącą zaufanie i dokładną, dlatego szukając tłumacza przysięgłego warto wybrać takiego, z którego będziemy zadowoleni. Na początku możemy sprawdzić na stronie internetowej ministerstwa sprawiedliwości. Tam znajduje się baza tłumaczy przysięgłych. Możemy skorzystać również z pomocy portali, na których często tłumacze przysięgli ogłaszają się. Czasami wystarczy popytać wśród znajomych. Być może oni korzystali kiedyś z takich usług i mają dobre doświadczenia.

W przypadku nawiązania współpracy z tłumaczem przysięgłym warto zlecić mu próbny tekst, żeby sprawdzić czy będziemy zadowoleni z takiego tłumaczenia dokumentów. Ma to ogromne znaczenie, ponieważ upewnimy się czy dany tłumacz jest dobry w danej dziedzinie. Warto sprawdzić lokalizację tłumacza przysięgłego, ponieważ tłumaczone dokumenty muszą być opatrzone pieczęcią i ważne jest miejsce pracy tłumacza. Na pewno sprawniej będzie się udać do biura, niż czekać na dokumenty drogą pocztową. Przed wyborem tłumacza przysięgłego warto zasięgnąć różnych informacji odnośnie referencji, doświadczenia danej osoby, ale także i ceny. Biur tłumaczeń jest dużo, ale warto poszukać takiego biura, które będzie odpowiadało naszym preferencjom w pełni.

Czynnikiem decydującym o wyborze biura powinna być dobra doświadczona kadra tłumaczy, opinie innych osób, dobra organizacja pracy i konkurencyjne ceny.