Jak znaleźć dobrego tłumacza?

Nawet jeśli dobrze znamy jeden lub kilka języków obcych, czasem potrzebujemy kogoś, kto wykona dla nas profesjonalne tłumaczenie na angielski. Jak znaleźć specjalistę, który zagwarantuje wysoką jakość przekładu? Warto zwrócić uwagę na kilka rzeczy.

Zagraniczne podróże, międzynarodowe współprace i handel, rozwój na ścieżce naukowej, a nawet konsultacja lekarska w innym kraju — w życiu mogą spotkać nas różne sytuacje, które wymagają tłumaczenia wysokiej jakości. Czasem jest to jednorazowa potrzeba — na przykład, gdy chcemy wykonać tłumaczenie dokumentów dla urzędu, a niekiedy oczekujemy regularnej współpracy, np. po to, by otrzymywać rzetelne tłumaczenia techniczne, które umożliwią nam poszerzenie działalności firmy. Obie sytuacje wymagają znalezienia dobrego tłumacza, który potrafi wykonać profesjonalne tłumaczenie na angielski (np. biuro tłumaczeń Kołodziej-Albion.com.pl). Od czego zacząć poszukiwania?

Specjalizacja tłumacza i inne ważne kryteria

Na początku warto sprecyzować potrzeby, by od razu móc poinformować o oczekiwaniach wobec współpracy z tłumaczem. Ustalmy, czy potrzebne są nam tłumaczenia pisemne (np. tłumaczenia umów, instrukcji obsługi, tekstów naukowych) czy ustne (np. podczas wywiadów, konferencji, spotkań biznesowych). Czy tłumaczenie ma być przysięgłe, czy zwykłe? A współpraca — stała czy jednorazowa?

Ważnym kryterium jest specjalizacja tłumacza. Z tłumaczeniem prostych artykułów poradzi sobie większość osób znających język obcy, nawet jeśli mają niewielkie doświadczenie w pracy nad translacjami. Jeśli jednak potrzebujemy profesjonalnych tłumaczeń z konkretnej branży, warto poszukać specjalistów, którzy poza doskonałymi umiejętnościami lingwistycznymi mogą pochwalić się wiedzą z danej dziedziny. Najczęściej tłumaczenia specjalistyczne są wykonywane dla takich branż, jak: medycyna i farmacja, IT, inżynieria, mechanika i budowa maszyn, budownictwo, energetyka, przemysł samochodowy, przemysł ciężki czy prawo.

Biuro tłumaczeń czy bezpośrednia współpraca?

Profesjonalne tłumaczenie na angielski lub dowolny inny język może wykonać dla nas biuro tłumaczeń lub tłumacz działający samodzielnie. Oba rozwiązania mają swoje zalety. Biuro tłumaczeń jest świetnym rozwiązaniem, jeśli szukamy kogoś, kto będzie regularnie wykonywać dla nas duże zlecenia z różnych dziedzin lub oczekujemy jednorazowej współpracy i chcemy, by przebiegła szybko i bezproblemowo — nawet gdy będziemy musieli zapłacić więcej. Poszukiwanie dobrego tłumacza działającego jako freelancer zajmie nieco czasu, ale dzięki bezpośredniej współpracy prawdopodobnie uzyskamy korzystniejszą cenę i będziemy mogli liczyć na kontakt z osobą odpowiedzialną za wykonywanie przekładu. Pamiętajmy, że w obu przypadkach możemy trafić na nierzetelnego wykonawcę (jak wszędzie!), dlatego przed nawiązaniem współpracy warto zapytać o doświadczenie i referencje.

Poszukiwanie najprościej rozpocząć w internecie. Wystarczy przejrzeć wyniki wyszukiwania, opinie, lub umieścić ogłoszenie na facebookowej grupie. Dzięki temu możemy nawiązać współpracę zdalną i wybrać najlepszego specjalistę, nie ograniczając się do tłumaczy z najbliższej okolicy. Dobrym pomysłem jest zapytanie znajomych o to, czy znają tłumacza wartego polecenia.

Ile zapłacimy za dobre tłumaczenia?

To zależy. Tłumacz, dokonując wyceny, bierze pod uwagę wiele różnych czynników, dlatego dobrym pomysłem jest współpraca z takim tłumaczem, który dokonuje bezpłatnej wyceny przed realizacją zlecenia. Ceny wahają się w granicach:

Przyjmuje się, że 1500 znaków ze spacjami to tzw. strona rozliczeniowa. Niektórzy tłumacze uznają, że strona rozliczeniowa ma 1800 znaków ze spacjami, a w przypadku tłumaczeń uwierzytelnionych jest to 1125 znaków ze spacjami. Dobrzy tłumacze i biura tłumaczeń chętnie przedstawią nam swój cennik, dokonają wyceny i odpowiedzą na ewentualne pytania — pamiętajmy, że sprawny kontakt i komunikatywność dobrze wróżą przyszłej współpracy!