Jak zlecić tłumaczenie last minute?

Z różnych powodów może zdarzyć się, że będziemy potrzebować przetłumaczenia pewnych pism i dokumentów na przysłowiowe „wczoraj”. Taki ekspresowy tryb wykonania tłumaczenia pociąga za sobą dodatkowe koszty, a i nie każde biuro tłumaczeń czy niezależny tłumacz, będzie chciało się go podjąć. Jak zleca się tłumaczenia ekspresowe i czy są one znacznie droższe od tłumaczeń dokonywanych w normalnym trybie?

Tłumaczenia last minute

Tłumaczenia ekspresowe są dokonywane w pierwszej kolejności, a więc mają przypisany najwyższy możliwy priorytet. Dzięki temu klient może otrzymać swoje dokumenty przetłumaczone z języka obcego na język polski lub na odwrót w takim terminie, jaki jest przez niego wymagany.

Czas wykonania tłumaczenia w większości biur liczony jest od momentu dostarczenia zamówienia oraz tekstów do tłumaczenia przy uwzględnieniu wszelkich warunków realizacji zlecenia.  Im szybciej tekst trafi do tłumacza, tym większe prawdopodobieństwo, że klient otrzyma go przetłumaczonego w krótkim czasie i będzie mógł zrealizować np. formalności urzędowe.

Tłumaczenia ekonomiczne, szybkie i ekspresowe

Cenniki biur tłumaczeń są zróżnicowane, a nie bez znaczenia jest przy tym to, w jakim terminie ma zostać przygotowane tłumaczenie. Standardowa cena zawsze odnosi się do zleceń realizowanych w trybie ekonomicznym, oszczędnościowym. Wykonywane są one w kilka dni, kiedy klientowi się nie spieszy. Na takich tłumaczeniach zdecydowanie można najwięcej zaoszczędzić.

Są także tłumaczenia przyspieszone - szybkie, gdzie cena zlecenia już będzie wyższa, ale i szybciej klient otrzyma skończone tłumaczenie. Tłumaczenia w trybie przyspieszonym biura wykonują w czasie maksymalnie np. 3 dni roboczych, ale i są one około 50 proc. droższe niż inne tłumaczenia realizowane w standardowym terminie.

Dla klientów, którym najbardziej zależy na czasie, przeznaczone są tłumaczenia ekspresowe, które mogą być o 70-100 proc. droższe niż tłumaczenia w wersji podstawowej. Są one wykonywane w czasie nawet 24 godzin albo krócej.